THE UNICORN.
Suatu masa dahulu, ketika bumi masih hijau
dan di sana terkandung banyak haiwan yang kalian tidak pernah lihat,
dan mereka berlari bebas sementara dunia sedang dilahirkan,
dan di antara mereka yang menawan adalah unicorn.
Di sana terdapat buaya hijau dan angsa berleher jinjang,
di sana terdapat unta berbonggol dan cimpanzi,
di sana terdapat kucingdantikusdangajah, tetapi seperti kelahiran kalian yang pasti,
yang paling menawan di antara mereka ialah unicorn.
Tetapi yang Esa melihat suatu dosa, dan ianya menyakitkan Dia.
Dia berkata, 'Awas, Aku akan turunkan hujan.'
Dia berkata, 'Hey Noh, Aku beritahu kau apa yang perlu dibuat.
Pergi dan binakan Aku sebuah zoo terapung.
Dan kau ambil dua ekor buaya dan sepasang angsa,
dua ekor unta berbonggol dan dua ekor cimpanzi.
Ambil dua ekor kucingdantikusdangajah, tetapi seperti kelahiran kalian yang pasti,
Noh, jangan kau lupakan unicorn Aku.'
Kini Noh berada di sana, dia menjawab panggilan itu,
dan dia selesaikan membina bahtera ketika hujan baru sahaja turun.
Dia membariskan haiwan-haiwan dua demi dua,
dan dia memanggil ketika sedang mereka berjalan lalu,
'Hey yang Esa, Aku telah mendapatkan dua buaya dan sepasang angsa Kau,
unta berbonggol Kau dan cimpanzi Kau.
Dapat kucingdantikusdangajah Kau - tetapi yang Esa, aku sangat sedih
sebab aku tidak dapat melihat mana-mana Unicorn.'
Noh yang sama melihat keluar melalui hujan yang menitis
tetapi Unicorn sedang bersembunyi, bermain permainan bangang.
Mereka ditendang dan dipercik di dalam kabus pagi,
oh wahai unicorn yang bangang.
Kemudian si kambing mula mengambing, dan ular mula mengular,
gajah mula menggajah, dan bahtera mula bergoyang.
si tikus mula bercuit, dan singa mula mengaum,
dan kesemuanya di atas kecuali unicorn.
Saya maksudkan buaya hijau dan angsa berleher jinjang,
unta yang berbonggol dan cimpanzi,
Noh berkata, ' Tutup pintu itu kerana hujan sedang turun - dan kita tidak boleh hanya menunggu mereka si unicorn.'
Kemudia bahtera mula bergerak, dan ianya dibawa bersama arus,
dan si unicorn memandang ke atas dari batu dan menangis.
Dan air mula pasang dan membawa mereka terapung jauh -
kerana itu kalian tidak akan melihat unicorn ke hari ini.
Kalian akan melihat banyak buaya dan angsa yang berterabur kesemuanya.
kalian akan melihat unta berbonggol dan banyak cimpanzi.
Kalian akan melihat kucingdantikusdangajah, tetapi seperti kelahiran kalian yang pasti,
kalian tidak akan melihat unicorn.
— Sheldon Allan Silverstein
*setengah perkataan telah diterjemah secara terus atas frasa yang tidak punya istilah yang pasti dalam Bahasa Melayu; yang membawa maksud sama dari segi aras dan berat perkataan tersebut, atau situasi yang kena dan tepat.
Suatu masa dahulu, ketika bumi masih hijau
dan di sana terkandung banyak haiwan yang kalian tidak pernah lihat,
dan mereka berlari bebas sementara dunia sedang dilahirkan,
dan di antara mereka yang menawan adalah unicorn.
Di sana terdapat buaya hijau dan angsa berleher jinjang,
di sana terdapat unta berbonggol dan cimpanzi,
di sana terdapat kucingdantikusdangajah, tetapi seperti kelahiran kalian yang pasti,
yang paling menawan di antara mereka ialah unicorn.
Tetapi yang Esa melihat suatu dosa, dan ianya menyakitkan Dia.
Dia berkata, 'Awas, Aku akan turunkan hujan.'
Dia berkata, 'Hey Noh, Aku beritahu kau apa yang perlu dibuat.
Pergi dan binakan Aku sebuah zoo terapung.
Dan kau ambil dua ekor buaya dan sepasang angsa,
dua ekor unta berbonggol dan dua ekor cimpanzi.
Ambil dua ekor kucingdantikusdangajah, tetapi seperti kelahiran kalian yang pasti,
Noh, jangan kau lupakan unicorn Aku.'
Kini Noh berada di sana, dia menjawab panggilan itu,
dan dia selesaikan membina bahtera ketika hujan baru sahaja turun.
Dia membariskan haiwan-haiwan dua demi dua,
dan dia memanggil ketika sedang mereka berjalan lalu,
'Hey yang Esa, Aku telah mendapatkan dua buaya dan sepasang angsa Kau,
unta berbonggol Kau dan cimpanzi Kau.
Dapat kucingdantikusdangajah Kau - tetapi yang Esa, aku sangat sedih
sebab aku tidak dapat melihat mana-mana Unicorn.'
Noh yang sama melihat keluar melalui hujan yang menitis
tetapi Unicorn sedang bersembunyi, bermain permainan bangang.
Mereka ditendang dan dipercik di dalam kabus pagi,
oh wahai unicorn yang bangang.
Kemudian si kambing mula mengambing, dan ular mula mengular,
gajah mula menggajah, dan bahtera mula bergoyang.
si tikus mula bercuit, dan singa mula mengaum,
dan kesemuanya di atas kecuali unicorn.
Saya maksudkan buaya hijau dan angsa berleher jinjang,
unta yang berbonggol dan cimpanzi,
Noh berkata, ' Tutup pintu itu kerana hujan sedang turun - dan kita tidak boleh hanya menunggu mereka si unicorn.'
Kemudia bahtera mula bergerak, dan ianya dibawa bersama arus,
dan si unicorn memandang ke atas dari batu dan menangis.
Dan air mula pasang dan membawa mereka terapung jauh -
kerana itu kalian tidak akan melihat unicorn ke hari ini.
Kalian akan melihat banyak buaya dan angsa yang berterabur kesemuanya.
kalian akan melihat unta berbonggol dan banyak cimpanzi.
Kalian akan melihat kucingdantikusdangajah, tetapi seperti kelahiran kalian yang pasti,
kalian tidak akan melihat unicorn.
— Sheldon Allan Silverstein
*setengah perkataan telah diterjemah secara terus atas frasa yang tidak punya istilah yang pasti dalam Bahasa Melayu; yang membawa maksud sama dari segi aras dan berat perkataan tersebut, atau situasi yang kena dan tepat.